phật lòng

Câu nói vô tình của anh ấy đã phật lòng cô ấy.

Định nghĩa

Động từ:
- Làm cho ai đó cảm thấy không hài lòng, không vui, thậm chí giận dữ hoặc buồn bã vì một hành động, lời nói nào đó: "phật lòng" diễn tả việc vô tình hoặc cố ý gây ra cảm xúc tiêu cực cho người khác.

Ví dụ sử dụng

Động từ:
- Tôi không muốn phật lòng ai, nhưng tôi buộc phải nói sự thật. (Tôi không muốn làm ai không vui, nhưng tôi buộc phải nói sự thật.)
- Câu nói vô tình của anh ấy đã phật lòng cô ấy. (Câu nói vô tình của anh ấy đã làm cô ấy không vui.)
- Làm ơn đừng phật lòng vì lời từ chối của tôi. (Làm ơn đừng giận/buồn vì lời từ chối của tôi.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Làm phật lòng": Cụm từ thường dùng để nhấn mạnh hành động gây ra sự không hài lòng.
- Anh ấy sợ làm phật lòng sếp nên không dám phản đối. (Anh ấy sợ làm sếp không vui nên không dám phản đối.)
Dùng trong văn phòng lịch sự, trang trọng: "Phật lòng" thường được dùng trong ngữ cảnh cần sự tế nhị, lịch sự hơn là các từ mạnh hơn như "chọc giận", "làm giận".
- Chúng tôi xin lỗi nếu đã vô tình phật lòng quý khách. (Chúng tôi xin lỗi nếu đã vô tình làm quý khách không hài lòng.)

Biến thể và từ gần giống

Phật ý (động từ): Có nghĩa tương tự "phật lòng", chỉ việc làm trái ý, gây khó chịu. Đây là một biến thể ít phổ biến hơn.
- Hành động đó có nguy cơ phật ý đối tác. (Hành động đó có nguy cơ làm đối tác không hài lòng.)

Từ đồng nghĩa

Mất lòng (động từ): Làm mất tình cảm, sự quý mến của người khác.
Chạm lòng (động từ): Làm tổn thương, gây xúc phạm đến tình cảm (thường nhẹ hơn).
Làm buồn lòng (cụm động từ): Khiến ai đó cảm thấy buồn.

Từ trái nghĩa

Thành ngữ liên quan

"Một câu nhịn, chín câu lành" / "Một sự nhịn, chín sự lành": Khuyên người ta nên nhẫn nhịn để tránh phật lòng nhau, giữ cho mọi việc được yên ổn.
- Anh nên nhớ "một sự nhịn, chín sự lành", đừng vì một chuyện nhỏ mà phật lòng đồng nghiệp. (Anh nên nhớ đạo lý nhẫn nhịn, đừng vì một chuyện nhỏ mà làm đồng nghiệp không vui.)